文化傳承:文學與語言:袁鶴翔講座教授八秩晉五榮退紀念文集

點閱:1

其他題名:文學與語言 袁鶴翔講座教授八秩晉五榮退紀念文集 袁鶴翔講座教授8秩晉5榮退紀念文集 Cultural heritage in literature and language

作者:張漢良等作;王安琪, 張上冠主編

出版年:2019[民108]

出版社:書林出版 紅螞蟻圖書經銷代理

出版地:臺北市

集叢名:文學觀點:32

格式:PDF,JPG

ISBN:978-957-445-862-2;

附註:版權頁英文題名: Cultural heritage in literature and language : a festschrift honoring chair professor Heh-Hsiang Yuan's retirement at age 85 含附錄


袁鶴翔講座教授一生春風化雨,誨人無數,國內外許多知名學者教授皆曾為門生,不論是在英美文學或比較文學,也不論受教先後,無不受益匪淺。
 
紀念論文集的每位撰寫者,就象徵意義而言,皆為袁老師所栽種,爾後能夠提供夏陰秋實的美好桃李。聞道或有先後,但大家在不同的崗位,孜孜不倦,兢兢業業的繼續承傳袁老師誨人不倦的崇高志業。《資治通鑑.唐記.武后久視元年》記載狄仁傑為國薦賢舉才的事蹟:「天下桃李,盡在公門矣。」這本紀念論文集貼切的反映了袁鶴翔教授在杏壇所遺留的豐功偉業。

編者介紹
 
王安琪/主編
 
國立台灣大學外文系學士、碩士、博士,美國賓州州立大學英文系博士候選人。曾任台大外文系助教、講師、副教授,逢甲大學外文系教授兼主任,亞洲大學外文系教授。研究領域:英美文學、比較文學、當代小說與電影、諷刺文學、魔幻寫實主義、馬克吐溫、路易斯卡洛爾。代表著作:Gulliver’s Travels and Ching-hua yuan Revisited: A Menippean Approach;Updike’s Rabbit Saga as a Cultural Critique of American Ideology;馬克吐溫《赫克歷險記》、《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》。
 
張上冠/主編
 
東吳大學英文系學士、美國德州大學(奧斯丁)比較文學博士。東吳大學英文系端木愷講座教授兼外語學院院長。曾任政治大學英文系教授、翻譯中心主任、華語文中心主任、政大外語學院院長。研究領域:翻譯理論、跨文化研究、英詩。代表著作:《知識之禮:再探禮物文化》、《橘枳之間:西方翻譯理論再思與批判》、《翻雲:文學與跨文化翻譯》。

  • 王安琪 序一 師道得以傳承,典範永存杏壇(p.1)
  • 張上冠 序二 桃李和蒺藜(p.5)
  • 張漢良 Iconicity and Mimicry: A Philological Excursus(p.7)
  • 李有成 王元化與莎劇研究(p.29)
  • 單德興 冷戰.文學.傳播:《今日世界》與美國文學在華文世界的傳播(p.47)
  • 董崇選 When Comparative Literature Ceases to Compare(p.91)
  • 王安琪 以子之矛攻子之盾:王文興《背海的人》中的曼氏諷刺(p.107)
  • 梁一萍 混血風景:維茲諾與歐溫斯的生命書寫(p.137)
  • 林璄南 馬克白與斯圖亞特王朝的系譜想像:針對晚近兩部英美莎劇教科書中蘇格蘭史訛誤的探討(p.167)
  • 林秀玲 福爾摩斯與福爾摩莎:柯南道爾、威廉巴爾頓與台灣(p.197)
  • C. Jones/李立柏 Wordsworth’s Creation of Active Taste(p.237)
  • 陳嘉煥 On Early Chinese Images of the British before the Opium Wars(p.259)
  • 賴淑芳 Did She Say or Did He Say? On the Multiple Voices of Yeats’ Crazy Jane Poems(p.277)
  • 吳佩如 愛爾蘭身體檔案:安・恩瑞特《聚》中的女性遊蕩(p.293)
  • 張上冠 第五元素:翻譯與外語/文學習:一個詮釋學觀點(p.315)
  • 謝瑤玲 Fishing for the Moon in the Water: Practical Challenges for a Translator in the Contact Zone(p.323)
  • 葉卓爾 Irving Contra Boswell: In Defense of a Literary Hero(p.345)
  • 戴雅雯 The Maid’s Motive: The Development of Hongniang into Confidante par excellence(p.363)
  • 魏美瑤 語言潔癖 PK 語言癌(p.385)
  • 龔營 A Comparative Policy Study of College Graduation English Assessment in Mainland China and Taiwan in the Time of Big Data(大數據時代臺灣與大陸大學生英語畢業門檻考試策略之比較研究)(p.401)
  • 蔡佳瑾 Founding Trauma and Its Verbalization: On the Myth-Making Historiography in Morrison’s Novel Paradise(p.429)
  • 蘇秋華 Rethinking mechanically repetitive behaviour: a post-human attempt via Merleau-Ponty, Grandin and Hearne(p.447)
  • 陳品如 Learners’ Metalinguistic and Affective Performance in Blogging to Write(p.469)
  • 戚建華 Doing Critical Pedagogy with Creative Writing(p.499)
  • 歐冠宇 細說運動翻譯:名稱、類型、翻譯原則及特徵技巧(p.517)